Hej, Timmy, vezmi mi hot dog.
Čau, Dave. Líbí se mi tvoje tričko Dukes of Hazzard.
No díky, Sáro. Mně se líbí tvoje tričko CHiPs.
- Díky. - Zábavná oslava, co?
Jo. Až na přítomnost Arnieho Shankmana.
Zářez! Zářez! Zářez!
Mně je ho líto, protože mu zešílela sestra.
Jak myslíš.
Víš, co bysme měli udělat? Zahrát si Pravdu nebo čin.
- Chceš? - Jasně.
Dobře, já začnu. Pravda nebo čin?
Pravda.
Už jsi někdy políbil holku?
- No, já... - Rodina se nepočítá.
- Možná si vezmu čin. - Dobře.
Chci, abys mě políbil.
Přímo tady?
Jo. Chci, aby všichni viděli, že tvoje první pusa byla se mnou.
Máš hořčici na toho párečka, buziprdelko?
O 25 let později...
- David Buznik. - Právě jsem přistál v St. Louis.
- Doufám, že jste mi napsal projev. - Napsal, pane. Dělal jsem na tom celou noc.
Těším se na to, pane Heade. Nikdy jsem nebyl v St. Louis.
Chci vám poděkovat, že jste mi umožnil jet na tuto cestu...
Jo. Jo. To zní skvěle.
Jestli dokončíme naši práci, rád půjdu do jazz klubu.
Ohromné.
- Zase ti zavěsil, co? - Ano, zavěsil.
Je to takový kretén. Ty jsi přišel s nápadem na kolekci Husky Cat.
Ani ti nepoděkoval. Měl by tě povýšit.
Právě se uvolnilo místo manažera tvůrčí sekce, takže...
Měl bys tam o tom začít. Musíš si něco urvat pro sebe.
Já vím. Na něco přijdu.
Musím jít. Promiň.
Budeš mi chybět.
Ten chlápek se na nás kouká.
Víš, že nemám rád, když se lidé dívají, jak se líbám.
Promiň.
Opatruj se.
Dobře. Čau.
Dave.
Příjemný let.
Promiňte.
Myslím, že jste na mém místě.
No tak, kámo. Už jsem se tady usadil. Nemůžeš si sednout jinam?
Máte sedět na místě, které vám je přiděleno.
Nikoho to nezajímá. Postě si sedni na místo, kde mám sedět já.
Promiňte. Tohle místo je volné.
Dobře. Děkuji vám.
Není vůbec zač.
Nefouká to.
To je špatné.
Jste na mé straně opěrky.
Nebudeme mít problémy, ne?
Ne.
Já se z toho pochčiju.
Musíte to vidět, chlape.
No, máte rád komedie?
V poslední době jsem moc dobře nespal, tak jsem se snažil to trochu dohnat.
Koukněte na tuhle herečku.
Jaký máte názor na prsní implantáty?
Podívám se na ten film s vámi.
Promiňte.
- Mohl bych dostat sluchátka? - Zajisté.
Děkuji.
Slečno.
Hned tam budu, pane.
Kde máte sluchátka?
Má teď práci, ale přinese je.
To snad ne. Přicházíte o zápletku.
Madam.
Počkal byste chvíli, pane?
Promiňte.
Mohl bych dostat ty sluchátka, prosím?
- Nezvyšujte na mě hlas, pane. - Nezvyšoval jsem.
Uklidněte se.
Jsem klidný. Jenom chci sluchátka.
Naše země prochází těžkým obdobím.
Když nebudete spolupracovat...
Nevím, jak sluchátka souvisí s vlastenectvím.
Je tu nějaký problém, pane?
Nemyslím si.
Mohl byste jít se mnou dozadu, abysme si promluvili?
O čem? Není tady žádný problém.
- Letuška mě... - Letová průvodkyně.
Letová průvodkyně mě ignoruje, když...
Uklidněte se.
Jsem klidný. Co je s vámi lidi?
"Vy lidi?"
Počkejte.
Nemyslím "vy" lidi. Myslím vy lidi.
Nebudu v letadle tolerovat rasistické chování.
Tohle je těžké období pro naši zemi.
Nejsem rasista. Jenom se chci koukat na film.
Řeknu to ještě jenom jednou, pane. Uklidněte se.
Jsem klidný!
Povstaňte.
- Co myslíte? - Nevinný. Nemá to hlavu.
Pane Buzniku. V případu 723, napadení a ublížení letové průvodkyni,
vás shledávám vinným.
Nařizuji vám zaplatit pokutu 3500 dolarů.
Díky Bohu, že jsi v pořádku.
Kromě toho, aby se zabránilo dalším výlevům hněvu,
vám tento soud nařizuje podstoupit 20 hodin kurzu sebeovládání.
Kurz sebeovládání?
Božínku. Bobby Knight.
- Jste v téhle skupině? - Jsem. Tohle je můj první den.
- Taky můj první. - Doufám, že mě to vyléčí.
Máte problém se vztekem?
Vztekem? Tohle není Sexaholikové Anonymně?
Ne, myslím, že to je dole.
Kašlu na to! Jdu domů!
Doktore Rydelle?
Vy si mě nepamatujete, že?
- Seděl jsem vedle vás v letadle. - Ano, chlápek se sluchátky.
- Rád vás zase vidím. - Já také.
To byl šílený let.
Dokonce mě kvůli tomu poslali ke kurzu sebeovládání.
Opravdu?
To je úžasné. Mohl byste to podepsat
a říct jim, že nemám problém se sebeovládáním, jestli chcete.
Nemůžu ty papíry jen tak podepsat.
Neudělal jsem nic špatného. Víte to.
Tak dobře.
Co tohle?
Zdržíte se na jedno sezení,
tak aspoň můžu říct, že jsem provedl řádnou analýzu.
- Potom podepíšu vaše papíry. - Dobře.
- Můžeme? - Ano.
Tak můj šéf se mnou mluvil o tom, kolik jsem měl nemocenské.
A já na to, víte, "Nešťourejte se v tom."
Ale on pokračoval, že chce vidět lékařskou zprávu.
A já řekl: "Hele, myslím to opravdu vážně. Nechcete se v tom šťourat."
Ale pořád mluvil a mluvil, byl tak otravný
a potom se mi zatemnilo před očima.
Zatemnilo se mi.
A když jsem se probral, stál jsem nad ním a ječel jsem:
"Řekl jsem vám, abyste se v tom nešťoural. Řekl jsem vám, abyste se nešťoural!"
Jak si myslíš, že jsi zvládl tu situaci?
Ne moc dobře.
Pamatuj, Lou, vzteku se nezbavíš, když vybouchneš.
Zuřiví Bojovníci, pozdravte někoho,
kdo se s námi pokusí zbavit zuřivé opice.
- Dave. - Ahoj, Dave.
Ahoj.
Dobré zprávy, ráno jsem dal své opičce banána
a cítí se o moc líp.
Ještě lepší zprávy, nebudete muset vyslechnout moc těhle chabých vtipů,
protože jsem tady jenom na jedno sezení.
Dave napadl ve vzduchu letovou průvodkyni.
- Pěkný. - Vsadím se, žes jí to nandal.
Nikomu jsem to nenandal. Dotknul jsem se jí.
Lhář. Kecálista. Mlátíš ženy.
Neumíš to připustit, protože jsi kopa hnoje.
O tom nevím, ale už vím, proč jsi tady ty.
Jsem tu, protože mě slovně napadl můj soused.
A já jsem udělal skládku na jeho verandě.
Ale asi jsi lepší jak já. Proto si to neumíš přiznat.
Jsi lepší. Je lepší.
- Možná není Dave připravený, Chucku. - Nejsi připravený. Slyšels?
Představíme Daveovi někoho z nás.
Holky, řekněte Daveovi, co vás sem přivádí.
Jsem si jist, že rád uslyší, co řeknete.
My vždycky.
- No tak, Dave. Přidej se k nám. - Dobře.
Dobře, pracujeme v průmyslu pro dospělé.
A jsme milenky.
Jednoho dne to Gina dělala s tímhle Filipíncem Melem,
- což bylo dobrý, protože to bylo ve scénáři. - Jasně.
A potom jsem pozvala Mela k nám domů,
což bylo dobrý, protože máme rády změnu.
Změna je dobrá.
Tak, uprostřed akce
jsem uviděla, jak Gina líbá Mela na pusu,
což není dobrý, protože to porušuje naše etická pravidla.
- Stacy mi ukousla prst na noze. - Potom se Melo vyděsil
- a nazval mě šílenou děvkou. - Nikdo nebude takhle mluvit s mojí roštěnkou.
- Tak jsem mu sešila rty sešívačkou. - A jsme tady.
No, všichni jsme tam byli.
- Líbí se mi. - Jo, je zábavný.
Ne tak jako ty.
To se mi líbí.
- Tak jo, holky. - Nechte je.
Přestaňte.
Nate. Nedohodli jsme se, že bys neměl poslouchat basketball?
Bez obav, doktore B, je to jenom zápas v sezóně. Není důležitý.
Vidíte? Iverson právě nedal doskok, Sixers prohráli.
Koho to zajímá?
Je to stejně jen hloupá hra.
V hlavě mi plavou vzteklí žraloci.
Musíš to zavěsit!
Poslouchej mě. Zůstaň se mnou, Nate.
Opakuj po mně, Nate:
Goosfraba.
Goos bla bla.
Ne "bla bla," Nate.
Goosfraba.
To je ono. Pomaleji.
Goosfraba.
Jak se cítíš?
Lépe.
Dobrá práce, Nate.
To slovo má původ u Eskymáků,
matky takhle uklidňovaly své děti.
- Chápu. - Eskymáci jsou hodní.
- To jsou. - Myslím, že jsou arogantní.
Nezapomeň tu myšlenku, Chucku.
Tak Dave,
pověz nám o sobě.
Kdo jsi?
Jsem asistent výkonného ředitele
ve společnosti vytvářející produkty pro domácí zvířata.
Nechci, abys nám říkal, co děláš. Chci, abys nám řekl, kdo jsi.
Dobře.
Jsem docela dobrý chlapík.
Hraju rád tenis...
Také ne tvoje záliby, Dave, jednoduše
nám řekni, kdo jsi.
Já jenom...
Možná kdybyste mi dal příklad správné odpovědi.
Co ty?
Chceš, aby ti Lou řekl, kdo jsi?
Ne, já jenom...
Jsem milý, lehkovážný muž.
Někdy bývám nerozhodný.
Dave, popisuješ svoji osobnost.
Chci vědět,
- kdo jsi. - Co kurva chcete slyšet?
Omlouvám se. Já jenom... Chci odpovědět na vaši otázku.
Asi to nedělám správně.
Myslím, že jsme si udělali obrázek, Dave.
- Přejdeme dál. - Doktore Rydelle, rád bych něco věděl.
Proč si Chuck myslí, že může kouřit?
Dělám, co chci kdy chci, ty malá španělská polevo.
Zlato, aspoň jsem nezbouchnul moji tetu.
Čemu se směješ, Dave?
Jen tak. Nevím. Nesměju se tobě.
Smál ses se mnou? Protože já se nesměju.
Jsem mimo, nebo mě provokuje?
Jak se cítíš, Chucku?
Přešel jsem ze šťastně na naštvaně, přeskočil jsem smutně.
Teď mu chci nakopat zadek.
Uvidíme, kdo se bude smát.
Co? Myslíš, že jsi lepší, protože máš obě koule?
Dobře, chlape. Pojď, siláku. Hezounek.
Stojí to za to se vrátit do vězení, Chucku?
- Tak se ti směje. - Nesměju se mu.
Goosfraba.
- Goosfraba. - Dobře.
Dobrá práce, Chucku. To bylo opravdu dobré.
Kde je ten koláč? Těšil jsme se na něj.
Už dlouho jsem nebyl v hereckých ateliérech.
- Jsem si jist, že vám ten konkurz vyjde. - Díky. Doufám.
- Dobrou noc. - Dobře.
- Díky, Buddy. - Čau-čau.
To bylo šílenství.
Kdybych toho musel mít 20 hodin, skončilo by to sebevraždou.
Tady to je.
Dvacet hodin v mém kurzu by pro tebe bylo zbytečných.
Souhlasím.
Myslím, že doporučím soudu to dvakrát zvýšit.
Co tím myslíte?
Něco ti vysvětlím.
Jsou dva typy rozzlobených lidí: explozivní a implozivní.
Explozivní je typ, který křičí na pokladního,
že nebere stravenky.
Implozivní je pokladní, který zůstane v klidu den za dnem
a nakonec zastřelí každého v obchodě.
Ty jsi ten pokladní.
Ne. Já jsem ten, co se schová u mrazících boxů a vytočí 911.
Přidělím ti partnera na vztek,
aby ti pomohl se zklidnit, až vybouchneš.
Chucku.
Ne Chucka. Dejte mi Bobby Knighta, nebo porno holky.
Slyšel jsem, že jsme partneři.
- Ano. - Tady je moje číslo.
Skvělý. "Zemřeš, debile."
To je dopis, který píšu Geraldu Riverovi.
- Chápu. - Moje chyba. Tady.
To je číslo. Dobrý. Děkuju.
Dave a Chuck
spolu pracují jako tým.
- Je to vítězná dvojka. - Jo, cítím to.
Daveovy údaje.
Uvidíme se brzy.
Yankees jsou tuhle sezónu skvělí.
Dave myslí, že by mohli překonat rekord Seattlu v počtu výher.
Pamatuješ, jak jsem na Brownu viděli zisk 20.titulu Rona Guidryho?
Ten rok do toho praštil.
My jsme mohli taky.
Andrew, nezačínej, nebo už s tebou nebudu moct chodit ven.
Promiň, je to těžký. Nikdy jsem nepotkal tak skvělou ženu.
Potkáš. Bude to velmi šťastná dáma.
Díky, že jsi moje nejlepší kamarádka.
Lindo.
- Čau, Dave. - Andrew.
Rád vidím, že se objímáte.
Jaký byl doktor?
Psychouš.
Nějaké dobré zprávy o povýšení?
Neměl jsem možnost si s ním promluvit, ale promluvím.
Není tady tolik lidí. Myslel jsem, že bude narváno.
Pronajal jsem si to. Takový sraz absolventů Brownu.
Kam jsi chodil na vysokou?
Na Trentonskou Státní.
Měl jsi těžký den. Koupím ti mléčný koktejl.
Zatím, Andrew.
Čau, Dave.
- Nazdar. Andrew, jak to jde? - Ne moc dobře.
Oni rybaří, když ty jsi na záchodě. To je pěkný.
Jo. Chytání okounů. Hej, jednoho chytil.
Ó ano.
Blahopřeju.
To je macek.
Vždycky to je hrůza vyjít si s tvými kamarády.
Byl to skvělý večer.
Yankees vyhrávají, pivo a hot dogy.
Jo, máš ráda tyhle velký hot dogy, co?
Potkal jsem Andrewa na záchodě.
Viděl jsem jeho
- vybavení. - Koukal ses?
Jo, bohužel.
Vyrostl blízko jaderný elektrárny?
O čem to mluvíš?
Něco takového jsem předtím neviděl. Děsilo tě to?
Nikdy jsem ho neviděla.
Nikdy?
Ne, řekla jsem ti, že jsem se s ním nevyspala. Proč, je velký?
Ne, ne, ne.
Je vlastně dost malý.
Bylo mi ho líto.
Vypadal, jakoby patřil děcku a měl legrační barvy.
Vsadím se, že se mu v šatně hodně smáli.
"Co to kurva je?"
Když jsi ty v šatně, musíš se cítit dobře.
Cítím. Když je tam 20 chlapů, jsem obvykle v horní osmnáctce.
- Což není špatný. - Stojíš si dobře.
Díky.
- Kdo je to? - Nevím. Zbavím se jich.
- Ano? - Dave, to jsem já, Chuck.
- Jaký Chuck? - Tvůj partner na vztek.
Jsem rozzuřený, Dave. Hodně rozzuřený.
Velice rozzuřený.
Ztratil jsem práci v rozvážení zmrzliny. Už žádný Fudgeicles.
- Co je partner na vztek? - Kdo je to?
Dělá si ze mě srandu?
Ne, to je moje holka.
Řekni jí, ať sklapne, protože s tebou potřebuju hned mluvit!
Jsme trochu teď zaneprázdnění.
Zaneprázdnění? Všichni jsme, dobře?
Pojď sem dolů, nebo černý vlk spolkne můj mozek!
Poté, co mě vykopli z armády, jsem měl velice obtížné období.
Šlapky, chlast, střílení do stropu, křičení ze spaní.
Nakonec moji rodiče řekli, že se musím odstěhovat.
Hádám, že ses tenkrát rozhodl jít k tetě.
Nedělej mahry, chytráku!
Ale ano.
Co je s hodinkami? Nudím tě?
Pití jsme si objednali před 15 minutami a taky musím jít domů.
Slečno? Promiňte, slečno.
Je dnes Den Pomalých a Stupidních Servírek?
Promiňte. Hned budu u vás.
Sakra, chlape, připomíná mi kočky ve válce.
Nejdřív lízačka a potom ti ho usmažili.
Klid.
Viděl jsem hrozný věci. Bez legrace, hrozný věci.
Probudit se do křiku dětí.
Všude výbuchy.
Nikdy nevíš, kdy to schytáš ty.
Vietnam, co?
- Grenada, chlape. - Grenada?
Netrvalo to 12 hodin?
Viděl jsi to?
- Co? - Ten chlápek. Čuměl na mě.
Nečuměl na tebe.
A slyšel jsem, jak pronesl nějakou antisemitskou poznámku.
Ty jsi Žid?
Mohl bych být. Ale ne. Z půlky Ir, z půlky Ital a z půlky Mexičan.
Dáme jim lekci.
Ten nalevo je slepý, Chucku.
Chápu tě.
Je tvůj.
Ne, to jsem nemyslel.
- Hej. - Co kurva?
Máš něco proti vlasatým?
Co se děje?
Ne! Přestaň!
Přestaň! Goosfraba!
Ty hajzle!
Přestaňte! Přestaňte!
Vítejte zpátky, pane Buzniku.
Vidím, že jste tentokrát zmrzačil servírku.
Mlácení letušek už asi vyšlo z módy.
Letových průvodkyní, Vaše Ctihodnosti.
Nepraštil jsem ji záměrně, Vaše Ctihodnosti.
Byl jsem někým napaden
a když jsem se snažil vzít jeho...
Jeho...
Snažil se vzít moji hůl, Vaše Ctihodnosti.
Udeřil jste servírku do obličeje,
když jste se pokoušel ukrást slepému hůl?
Vaše Ctihodnosti, ani si nejsme jistí, jak moc je tento muž slepý.
Dobře. Moje chyba. Pokračujeme.
Šťastný, hajzle?
Pane Buzniku, nevím, proč nenávidíte ženy.
Možná ani sám nevíte,
ale dám vám rok na přemýšlení ve státní věznici.
- Není to trochu kruté, Vaše Ctihodnosti? - Není!
Dobře.
- Můžu přistoupit, Vaše Ctihodnosti? - Ovšem, doktore Rydelle.
Děkuji vám.
- Je to dlouho. - Ano, je.
- Vypadáš úžasně, Brendo. - Děkuji.
- A jak se mají chlapci? - Fantasticky.
James se dostal do baketballového týmu, Raheem hraje
v Houslistovi na Střeše.
Raheem určitě zahraje úchvatnou Tevyi.
Tak léčíš tohohle Buznika?
Je to dobré nebo špatné?
No, je špatné, že s ní mluví,
ale je dobré, že...
Ne, je to špatné. Špatné.
- Myslíš, že mu pomůžeš? - Myslím, že ano, Vaše Ctihodnosti.
Jestli ne, roztrhám ho svýma holýma rukama.
Pane Buzniku,
protože mám obrovskou úctu k doktorovi Rydellovi,
dávám vás do jeho intenzivního programu sebeovládání
na 30 dnů.
Ale jestli porušíte pravidla jeho programu,
strávíte příští rok ve státní věznici.
- Buddy? - Dobrý večer, Dave. Připraven?
Připraven na co? Co tady děláte?
No, no, no.
Doupě nosorožčího vzteku.
Cítím pach bolesti a frustrace.
- Kam máme dát moje věci? - Jaké věci?
Máme 30 dní na zvládnutí tvého vzteku.
Máš nařízeno intenzivní pozorování.
Jaké je výhodnější postavení než spolubydlící?
Polož to tam, Dane, děkuju mnohokrát.
Ne, promiňte, kluci. Nemyslím si, že byste se měl ke mně stěhovat.
Posaď se, Dave.
Ujasníme si to.
Jsi považován za hrozbu společnosti.
Věřím, že radikální nepřetržitá terapie
je jediná cesta k smysluplné a pozitivní změně
tvého chování.
Můžeme to udělat tady, nebo na ostrově Rikers.
- Ještě něco, doktore B? - Ne, díky, Dane.
Odposlech nainstalujeme zítra.
Odposlech?
- To je tvoje sbírka CDéček? - Ano.
Jéjé!
Co děláte?
Nechci, abys poslouchal žádnou vzteklou hudbu.
The Carpenters jsou vzteklí?
Nebuď naivní, Dave.
"Blízko tobě." "Právě jsme začali."
Písně šílenství a posedlosti.
Kdo to zaplatí?
Chci, abys snížil svoji hladinu vzteku a poslouchal mě. Můžeš to udělat?
Jo, je snížený.
Dobře.
Teď si projdeme pár základních pravidel.
Dala mi to moje holka.
Vyhneš se násilnému jednání včetně slovního napadení
a vulgárních gest rukou.
Nesmíš užít látky zvyšující vztek,
jako je kofein, nikotin, alkohol, kokain,
Delfínky, Jojo, lízátka,
práskací prášek nebo Harribo.
- Co Lentilky? - Pod mým dohledem.
Také, jestli nejsi schopný přestat masturbovat,
nepoužij pornografii
zobrazující, uvozovky, "vzteklý sex".
Vše bylo řečeno. Jsem dobrý chlap
a myslím, že budeš příjemně překvapený,
kolik zábavy si užijeme.
Bez Delfínků nebo vzteklého masturbování? Jak je to možné?
Sarkasmus je ošklivý bratranec vzteku. Odteď je nepřijatelný.
Dave, koupil jsem ti tohle.
Je to báječná terapeutická pomůcka.
Nahrávej na to svoje myšlenky, vždy když budeš rozzlobený.
Teď se cítím velmi rozzlobený,
protože mám jen jednu postel a žádný gauč.
Není problém.
V Evropě není neobvyklé, když v jedné posteli spí tři nebo čtyři muži.
Proto jsem pyšný, že jsem Američan.
Mimochodem,
rád spím nahý.
Slyšel jsi tu žábu?
Ne.
Co chcete?
Jenom zaznamenávám tvoje chování po probuzení.
Rád vidím, že máte na sobě zase spodní prádlo.
6:30?
Nemusím vstávat do 7.
Musíš mi udělat snídani.
Dave, vaření je velmi uklidňující a terapeutické.
Chci dvě vajíčka, vláčná a neoplodněná.
Pšeničný suchý toast a prosím
řekni, že máš kečup.
Dole na ulici je Denny's.
Nemají jenom kečup,
ale i nejvzteklejší servírku, jakou jsem viděl.
Můžete tam mít úspěch s tím goosfraba.
Zamítnuto.
Vaše vajíčka.
- Do hajzlu! - Řekl jsem vláčná!
Proč jsem to udělal?
Protože jsem včera odmítl se s vámi muchlovat?
Vzteklý člověk otevře svoji pusu a zavře oči.
Alpha-Bits.
Nezáleží na tom, jak jsem starý, vždycky potěší.
Žádné vysvětlení k házení vajíček. Je to psychouš.
Netrucuj, Dave. Najez se. Sedni si.
Za chvíli pojedeme do práce.
"Pojedeme do práce." Tím "my" myslíte jenom mě, že ano?
Musím tě doprovázet do práce.
Úplný kontakt.
Budu vypadat jako blázen, Buddy, přivést si do práce cvokaře,
házíte po lidech vajíčka. Já nevím.
Neměl by ses nikdy stydět, že jsi vyhledal pomoc, Dave.
To není slabost.
Musím tam být do 9:00.
Nemyslím, že to stihneme. Ani nejste převlečený.
Talmud říká: "Kamkoli se podíváš,
všude je něco k vidění."
Koukni, Dave.
Klídek.
- Co to bylo? - Co?
Právě si jel na červenou. Snažíš se nás oba zabít?
Jsem teď trochu zneklidněný. V práci musím být za 8 minut.
Zneklidněný?
- Do hajzlu! Co to děláte? - Chci, aby ses uklidnil.
Můj šéf bude šílet, když přijedeme pozdě, tak prosím?
Budeme pokračovat, až budeš soustředěný.
Jsem soustředěný.
Za námi je 10,000 lidí. Jedeme, cvoku.
Co je to? Je to dobré?
Zazpíváme si písničku.
Ne, nechci zpívat. Chci jet. Musím jet.
Tady je.
Kouzlo Leonarda Bernsteina a Stephena Sondheima -
West Side Story.
"I Feel Pretty." (Cítím se pěkný)
Pohněte s tím. Co máte kurva za problém?
Zavři klapačku! My tady pracujeme!
Promiňte.
Hejbni zadkem, kreténe.
Shoř v pekle!
Ano.
Jdete pozdě.
Ano. Na mostě byla malá zácpa.
Neptal jsem se na dopravu. Vždycky chodíte pozdě.
To je poprvé, co jdu pozdě. Ale máte pravdu, promiňte.
Můžu do toho vstoupit?
Chtěl jsi říct něco jiného, než jsi řekl: "Promiňte."
Nesmíme vstřebávat a potlačovat.
- Kdo je to? - Jsem jeho terapeut kurzu sebeovládání.
Chodíte do kurzu sebeovládání?
Dočasně.
Pamatujete na let do St. Louis,
kterým jsem letěl, když museli letadlo obrátit zpět?
Jo, jo. Kvůli tomu neovladatelnému pasažérovi.
Nemá rád, když mu lidé šahají na hole.
Ten neovladatelný pasažér jsem byl já.
Zatkli mě po přistání. Proto jsem se nedostal na další let.
Řekl jste, že vám hořel byt.
Přetvařování je obvyklý nástroj vzteklounů.
Jaké je vaše křestní jméno, pane Heade? Neříkejte že Dick.
- Jsem Frank. - Fran.
Není to holčičí jméno?
Co se stalo na tom letu?
Aby k vám byl upřímný, bylo to nedorozumění, já...
Brepty brepty breptičky. Mumbo jumbo.
Zamítnuto.
Fran, váš asistent vymlátil z letové průvodkyně duši.
- Nevymlátil. - Zlomil jsi jí nos.
Rozbil jsem nos servírce.
Chci říct neúmyslně.
Dave, máš chorobu.
Omlouval by ses, kdybys byl diabetik? Samozřejmě že ne.
Proč bys měl mít pocit se omlouvat, protože trpíš S.J.V.?
S.J.V.?
Syndrom Jedovatého Vzteku.
Nemám S.J.V.
Je vzteklý. Je to nemoc, ne zločin, Fran.
Jmenuje se Frank!
Ne, omlouvám se.
Oblečení pro kočky není nový nápad,
ale nikdy nebyla kolekce pro obézní kočky,
které se můžou cítit trochu nesvé,
jak vypadají v jistých oblečcích.
Proto jsem mu dal volný svetr, abych zakryl jeho břicho.
A čepeček ke svedení pozornosti od jeho buclaté hlavy.
Malý Karbanátek. Přivážete to pevně
a zmizí brada.
Jsem tak pěkný.
- Ahoj, Dave. Tvoje kancelář? - Andrew.
- Co tady děláš? - Hrál jsem golf s Frankem.
Přátelí se s mým tátou. Jsme členové stejného sportovního klubu.
Opravdu? Chci si s ním zahrát golf dlouhou dobu.
- Je to tam dobré? - Je to pěkné.
Čau.
Tak, Dave, jak jde kurz sebeovládání?
Kdo ti o tom řekl?
Linda je moje nejlepší kamarádka. Mezi námi nejsou tajemství.
Kryndapána! Tenhle chlap je nejlepší přítel tvý holky?
Ne, sám se rád považuju za jejího nejlepšího přítele,
ale Andrew je její nejlepší přítel přítel, jestli to dává smysl.
Musíš si zahrát golf. Vypadáš vystresovaně.
Musím jí. Čau.
No, no, no.
Má slušnou výbavu.
Fakt? Nevšiml jsem si.
Opravdu chceš, aby se tvoje životní láska potloukala s chlápkem,
který by uspokojil velrybu?
No, já... Já si stojím sám dobře, kolego.
Možná mu to dělají kalhoty.
Co je?
- Tohle je tvoje slečna? - To je moje Linda.
Božínku.
Pohrával jsem si s myšlenkou, že jsi gay,
kvůli těm kočičím oblečkům.
Co dělá?
Vyučuje poezii. Učitelka poezie.
Miluju poezii.
Božínku. To je...
Ano, je to dobrá fotka.
No, podle všeho má doktor Rydell minulost plnou neortodoxních technik.
Má tucet nevyřízených soudních procesů.
Takže to nejsem jenom já. Je to blázen, co?
Nebo génius.
Ale kdybyste dokázal, že je blázen - audiokazeta, video, fotky, cokoli,
zařídil bych slyšení.
Musím jít. Myslím, že jde.
Ahoj, Nancy.
Co děláš na dámách?
Promiň. Jen jsem slyšel, že máte čistší prkýnka.
Ne až s nimi skončím já.
Nezajímá mě, jak jsi vyžehlil moje košile, Dave. Zkus to znovu.
- Mám s vámi velkou trpělivost. - Dej si pozor na zuřivost trpělivého člověka.
- Myslím to vážně! - Až moc.
Svlékni se.
Co jste řekl?
Sundej si šaty.
Chci ti ukázat techniku redukce stresu.
- Bude to pro tebe dobré. - Sundat si šaty?
Chcete mě vidět nahého, Buddy?
Máš fobii z teploušů, Dave?
Ne, mám fobii z vytahování penisu před vámi.
Projdeme se.
- Co je, zlato? - Proč jsme tady?
Nemám fobii z teploušů.
Můj právník je gay. Jeho kluk je gay.
A jsou si všichni vědomi, že se jich štítíš?
Hledáš společnost, zlato?
Ne, nehledáme. Děkuju.
Dám ti 50 babek,
když si sedneš dozadu k mému příteli a trochu pokecáte.
Moje potěšení, pane Obočí.
Sakra, je to tady.
- Ahoj. - Čau. Rád tě vidím.
- Jak se jmenuješ, zlato? - Melvin.
Jmenuje se David. Nepřetvařuj se.
Nepřetvařuju se. To je moje hebrejské jméno.
Jsem Galaxie. To je moje německé jméno.
Bezva.
Odkud pocházíš, Hebrejci Melvine?
Z Brooklynu.
Z jaké části Německa pocházíš?
Jsem z malé bavorské vesnice jménem Licken sie Dickin.
Stavíš se?
Vlastně chci strávit většinu času
v Holky Bez Pinďourů-ville.
Je mi tam příjemnějc.
Jenom není zvyklý na mužské důvěrnosti.
No, to je v pořádku, protože jsem dáma.
Ne, nejsem.
Tady je.
Chce se mi tančit. Tančit.
Můj Bože.
Doktore Rydelle, co to má společného s kurzem sebeovládání?
- Jsi vzteklý chlapec? - Ne.
Potřebuješ disciplínu?
Ne, děkuju mno...
Nech toho!
Poslouchej, dámo! Pane! Transvestito!
Nebudu to dělat s mutantem! Klídek!
Galaxie, můžeš jít.
Tvoje služby nejsou už více potřebné.
Víte co?
Jste magoři.
Dej mi ten diktafon.
No tak.
Pacient číslo 135, David Buznik,
poznal rozdíl mezi nezdravým a oprávněným vztekem.
Takto pokročil do druhého stupně mého programu.
Bezva. Můžu se jít teď vyzvracet?
Jsem dáma. Ne, nejsem.
- Tady je. - Chce se mi tančit.
Není to zvrácené? Vypadala jako Olivia Newton-Johnová,
pokud byla opravdu ošklivá a měla obrovský koule.
Ale Buddy vám nenařídil se s ní vyspat.
Mám další hovor. Prosím, vydržte.
- Haló? - Je tam Buddy?
Ne, právě je ve sprše.
Tady Becky, jeho asistentka.
Jen mu řekněte, že mu volala z Bostonu máma.
Říkala, že bude mít menší operaci.
Není to vážné, ale bude v Bostonské Okresní Nemocnici další dva dny.
Dobře.
Zázraky moderní vědy. Stimuluju moje vlasové kořínky
a zároveň si čistím zuby.
Vypadá to opravdu dobře.
Co se děje?
Vaše máma. Vzali ji do nemocnice, Buddy.
Co je s mojí matkou?
Bude mít operaci.
Je mi to líto.
- Je to vážné? - Kdy není operace vážná?
Jo, jo. Máš pravdu.
Asi se radši vydám do Bostonu,
abych zjistil, co se děje.
Jo, jo. Jeďte tam.
Užijte si to tam, já zůstanu tady.
Bude to pro vás dobré.
Bože.
Jsi vše, co mám, mami. Prosím, neopouštěj mě.
Žádné škeblí polévky.
Buddy,
byl to vtip.
Omlouvám se. Už nemusíte brečet.
- Vtip? - Jo.
Sakra.
Vtip. Vt...
Nemůžu uvěřit, že jsem se nechal napálit.
Opravdu jsem si myslel, že moje matka bude mít operaci.
Vrátím ti to.
Abyste věděl, opravdu bude mít operaci.
Myslel jsem, že sis dělal srandu.
Ne, ta vážná část byl vtip.
Bude mít operaci, ale jenom menší.
Asi se radši vydám do Bostonu,
abych zjistil, co se doopravdy děje.
Jeďte tam, já budu tady.
Co?
- Nemůžu uvěřit, že mě přinutil jet. - Proč neletíte?
Protože doktor Kakaofuk řekl, že mám zakázán vstup do letadla.
Mezitím mám Heada za zadkem kvůli tomu katalogu.
Budu to muset dodělat se šílencem v Bostonu.
Proč si Head nenapíše vlastní katalog?
Protože si musím zasloužit povýšení.
Děláš jeho práci roky. Měl bys být jeho...
Promiň. Vím, že tě to stresuje.
Jsem si jistá, že bude po všem, než si to uvědomíš.
Jo, jestli mě nechytí, jak si šlehám Jojo.
No, bude to těžké!
Bože. Támhle je.
- To je on? - Ano.
Co? Dobře, podržím to.
Můj...
Tichá vroucnost
Doutnající pod rituály naděje za všednost,
proudící řeka podzemní
těhotná šancí proudů lásky a znalostí.
- Co? - To je moje báseň. Napsala jsem to.
Já vím.
To je tvoje báseň. Mám ji rád.
Našel jsem ji zmačkanou za sportovními stránkami
na podlaze Davidovi ložnice.
- Náznaky ranné Emily Dickinsonové. - Která byla dobrá v Policajtce.
Děkuju. A děkuju, že jste ji zachránil z podlahy.
Myslím, že radši půjdu.
Budeš mi chybět, tak se měj na pozoru.
- Co polibek? - Rád bych polibek.
Myslím, že mluví se mnou. Myslím, že to zvládnu.
Tak ustupte kousek.
Mám to.
Děkuju. A měj se.
Mějte se dobře, kluci.
Budeme.
Čau.
Co?
Nějaký tupý trouba zaparkoval za mě.
Dobře. Nemůžeme jet.
Ne, vyjedu.
- Nasedni. - Nevím, jak vyjedete.
Pokuste se o to a nabouráte si auto. Ale vy víte všechno.
Co dělá?
No, ze šílenství jste vymlátil
tisícovku
Teď narážíme do aut.
Jen si dělám trochu prostoru k zacouvání.
Kdybych ztratil hlavu,
byl bych tak duchapřítomný,
abych zanechal moji vizitku a moje informace o pojištění?
Jak myslíte, pane Trochu víc naběhlá bláznivá žílo
mávající pálkou.
Myslím, že máte místo na zacouvání.
Proč jsi už nestáhl Lindu z trhu.
Myslíš, že uděláš líp?
Požádám ji o ruku, až budu připravený.
Nikdo se nechce usadit se 35letým asistentem.
Odkládání, Dave.
Neodkládám to.
Dokonce přemýšlím, jak se jí zeptám.
Husky bunda. Husky Eskymo vzhled.
Jaký máš plán, zeptat se jí na zápase Yankees?
Vlastně ano. Jak to víte?
Nejotřepanější věc, na kterou bych pomyslel.
Kdybyste znal Lindu, věděl byste, jak by to pro ni bylo neotřepané.
Dát na tabuli "Vezmi si mě, prosím,"
by dokázalo moji lásku k ní před tisíci cizinci.
Jak jste si všiml, nemám rád prokazování citu na veřejnosti.
Vypadali jste jako holubičky.
Jsem rád, že si myslíte, že to je sranda. Musím pracovat.
Pětihodinový výlet, abysme zjistili, že mamince
z nosu vyndali bonbón.
Jsem rád, že jsem nešel do práce. Můžeme se teď najíst?
Mohl bys ji dostat, víš to?
Jsem si jist, že by si ráda vyšla s pitomým asistentem,
který umí jenom hýbat nozdrami.
- Holky to milujou. - Dave,
máš na víc než jen na hýbání nozdrami.
Chci, abys tam šel a oslovil tu ženu.
Ne, mám holku.
Neříkám ti, abys s ní utekl. Jen tam jdi a trochu zaflirtuj.
Flirt je ošklivý bratranec podvádění, Buddy.
Nejsem podvodník.
Je podvádění, když poputuješ po celách jako dýmka míru?
Protože to tě čeká, jestli ji neoslovíš.
Dobře, Dave?
Bože.
To je můj kluk.
Promiňte.
Přemýšlel jsem, jestli bych vám mohl koupit drink. Vidím, že jeden máte,
ale mohl bych vám koupit další, až skončíte s tímhle.
Kousni mě.
Rád jsem vás poznal. Dobře.
Uhádneš, proč tě odmítla?
Chtěla být jako 2000 ostatních holek, co mi řekly, abych dospěl?
Ne. Autohypnotická negativní fantazie.
Sebevědomí je klíčem k získání ženské pozornosti.
Poslouchej mě pozorně.
- Přistup znova k té slečně. - Ne.
Se sebevědomím.
A jestli řeknete tentokrát ne,
připustím, že jsem hrozný terapeut
a propustím tě z mého programu.
Propustíte mě z vašeho programu?
Jen tam jdi a zopakuj tohle
doslovně:
Omlouvám se, že jsem byl předtím tak hrubý,
ale je pro mě těžké se vyjádřit,
když jsem před výbuchem v mých kalhotách.
- To sotva. - Věř mi, Dave.
Když budeš tak klidný jako zábavný, zareaguje.
Zábavnost vyletěla oknem s tím výbuchem v kalhotách, díky.
Moje nabídka platí.
Takže když zopakuju tuhle šílenost,
kterou jste asi vykradl z porna, vy úchylný parchante,
a budu odmítnut,
propustíte mě z vašeho programu?
Přesně tak.
Jdeme na to.
Do toho, pane Johnsone.
Omlouvám se, že jsem byl předtím tak hrubý,
ale je pro mě těžké
se vyjádřit,
když jsem před
výbuchem v mých kalhotách.
Jsi tak roztomilý.
To mě podrž.
- Jsem Kendra. - Jsem Dave.
Koupím ti drink.
Můžu dostat Cosmopolitan?
Nemohl jsem to už dál snášet,
tak jsem konečně řekl šéfovi:
"Hej, plešoune, když budu od tebe chtít sračky, vymáčknu ti hlavu."
- Neřekl jsem to, ale měl jsem. - Jsi tak vtipný.
Škoda že opouštíš město. Mohli jsme si spolu užít.
Bohužel ráno odjíždím.
Vlastně bych se měl vrátit k mému příteli.
Co se děje?
- Děláš si ze mě srandu. - Co je?
Můj přítel mě tady nechal.
Můžu tě svézt.
Ani nevím, kde bydlí.
Můžeme být u mě, dokud se s ním nespojíš.
Vsadím se, že je tady 50 Rydellů.
Neměla jsem to jíst. Moc tloustnu.
Cože? Nejsi tlustá.
Šaty to schovávají, ale tady špekatím.
Nevidím žádný špek.
Chceš vidět špek, ukážu ti můj zadek.
Je to tam a před pěti lety to tam nebylo.
Chodila jsem s tímhle chlápkem a nevyspal se se mnou.
A zeptala jsem se ho proč a řekl, že když mě viděl bez šatů,
tak jsem vypadala jako sele.
Asi byl jenom nervózní, protože jsi tak pěkná.
Nejsi sele. Jsi nesele.
Jsi laňka.
- Jsi sladký, Dave. - Ty jsi sladká, Kendro.
Díky, žes mě tu nechala. Říkal, že se jmenuje Rose.
Rose.
Rose Rydellová. Rose Rydellová.
Rose Rydellová! Mám to.
Kendro,
přestože bych rád viděl, jak si sundáš tu podprsenku,
protože reprezentuje tým, který nenávidím můj celý život,
myslím, že si ji budeš muset nechat na sobě.
Proč?
Protože mám holku.
Nejsem dítě, Dave.
Jestli si myslíš, že jsem sele, tak to prostě řekni.
Ne, nemyslím si, že jsi sele.
Tak když přijde na to se se mnou vyspat,
tak máte najednou všichni "holku"?
Protože mám. Mám holku.
Řekl lhář velrybě!
Nejsi velryba.
Mohla by jsi dokonce pár kilo nabrat.
Takže teď jsem pro tebe vyzáblá?
Ne, to jsem nemyslel.
- To chceš, Dave? - Ne.
Když přiberu pár kil,
budeš schopný zadržet zvratky na tak dlouho, aby ses se mnou vyspal?
Do hajzlu.
Jsi takový kanec, že mě zvládneš za dvě?
Jsi teď rozčilená. Chceš si zazpívat? Znáš "I Feel Pretty"?
- Vypadni! Vypadni! - Přestaň.
Vypadni!
Sele!
Tlustoprdko!
Ne!
Jak to šlo, kolego?
- Proč jste mě tam nechal? - O čem to mluvíš?
Dal jsi mi signál.
Nedal jsem vám signál, aby jste odešel.
Dal jsem vám signál, že vaše taktika zabrala.
Samozřejmě že zabrala.
Takže malý Davey potřeboval nějakou radu k sebeovládání?
- Ta holka byla bomba. - Atomová.
Snažila se mě učokoládovat k smrti.
Stejně nepodvádím Lindu.
- Když je řeč o Lindě, volala. - Fakt?
Byla trochu rozhozená.
- Kvůli čemu? - Že jsi s jinou ženou.
- Jak by to zjistila? - Řekl jsme jí to.
- Co jsem mohl dělat? - Co jste mohl dělat?
Mohl jste jí říct něco jiného. Byl jsem v bance, v obchodě.
Snědl jsem špatný guacamole a mám sračku!
Cokoli z toho by bylo fajn!
Omlouvám se, Dave, ale nekryju své pacienty.
Chceš opustit svého přítele a nahánět nějakou babu,
nemůžeš očekávat, že tě budu krýt.
Udělal jsem, co jste mi řekl, vy zvrácený demente.
Čemu se smějete?
Co je srandovního?
Kendra je moje bývalá pacientka, herečka. Hodně dobrá.
Zařídil jsem, aby byla v baru a tys ji sbalil.
Vystřelil jste si ze mě?
Víš, jenom vtípek mezi přáteli
jako ten o umírání mé matky.
Říkal jsem, že ti to vrátím.
Dobře.
Takže jste nemluvil s Lindou.
Mluvil. Proto je to taková sranda.
Kde máte telefon?
Není doma, Dave. Šla ven s Andreou.
Nezná žádnou Andreu. Myslíte Andrewa?
Jo, to je ono. Andrew, varlata s nohama.
"Varlata s nohama." Skvělý!
Počkej chvíli. Uklidni se trochu. Zhluboka se nadechni.
Zabroukej část "I Feel Pretty".
Ne! Co takhle když zabroukáte "Jsem šílený debil"?
A vezmete mě domů, psychotický blázne.
Nikdy jsem nemyslel, že to vezmeš takhle.
Tak nebudeš mluvit vůbec?
Odpustil bys mi, kdybych ti řekl, že jsem včera volal Lindě
po té naší hádce a vysvětlil jí, že to byla moje chyba?
Co říkala?
Už na tebe není naštvaná, ale mně to dala slíznout pěkně.
Zasloužil jste si to. Neudělal jsem nic špatného.
Já vím, já vím.
Přátelé?
Jo.
- Zdřímni si. - Jsem unavený.
Měl jsi těžkou noc.
Přestaň s tím koláčem!
Vstávat a cvičit, Sire Dřímalo.
Co se děje? Kde jsme?
Při velkých výdajích a úsilí
jsme lokalizovali šikanátora ze základky,
Arnieho Shankmana.
Toužíme po konfrontaci s ním, ne?
Cože? Myslíš to dítě, které mě znemožnilo v páté třídě?
Dave, myslím, že je pro tebe klíčové se postavit svým dětským můrám.
Pamatuj, dalších 22 dní jsi můj.
Tady žije Arnie Shankman?
Děláš si srandu. Donutíš mě, abych se postavil mnichovi.
Bezva.
Stydíš se, že ses mu nikdy nepostavil?
Ne. Rozdával rány,
protože mu zavřeli sestru do blázince.
Jsem překvapený, že tvůj zdroj ti tohle neřekl.
Nevypadá jako on.
Promiňte, Arnie Shankman?
Omlouvám se, že jsem vás probudil.
Jmenuji se Pana Kamanana,
ale, ano, kdysi jsem byl Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana...
Dave Buznik ze základky.
David Buznik.
To je poslední místo, kde bych tě hledal, klášter.
Dá se říct, že jsem prošel dosti dramatickou přeměnou.
Omluvil bys ho na chvíli, Pando?
Nejmenuje se Panda. Je to Pana Manapia.
Chceš, abys se popral s mnichem? Nemůže ani ublížit rostlině.
Pro Peteovy rány, tenhle mnich ti kroutil bradavkami.
Postav se mu, nebo půjdeš do vězení!
Dobře, dobře.
Chtěl jsem ti říct,
že když jsme byli děti, tak jsi mě zesměšňoval
a nikdy jsem neudělal nic, čím bych si to zasloužil.
Samozřejmě že ne. Tenkrát jsem byl blbec.
Dělal jsem hrozné věci jako dítě.
Sekýroval jsem tě. Nazýval tě ošklivými jmény.
Stáhnul jsi mi trenky před Sárou Plowmanovou.
To bylo docela zábavné.
Pane na nebi, nemyslím, že bylo.
No tak, Davide. Humor je koření života.
Ten tvůj výraz byl neocenitelný.
"Sára viděla mého Frantíka!"
Tak Pena má rád kořeněný humor.
Možná by se mu líbil ten vtip, co jsi mi říkal o velkém Budhovi.
Co jsi řekl o Budhovi?
Dave řekl: "Jak má chlápek, který váží přes 300 kilo,
koule na to, aby učil lidi o sebedisciplíně?"
Nedělejte si srandu z mého Boha.
Víš, co dalšího Dave považuje za obzvláště pikantní?
Vzpomínku na tvoji šílenou sestru, jak bojuje se spodkami
ve svěrací kazajce.
Myslíš, že to je vtipné?
Dave ji obalamucoval, aby se svlékla,
tím, že říkal, že její šaty mají v sobě duchy.
To se nikdy nestalo.
Potom vytáhl svého pindíka a řekl jí,
že to je kornout jahodové zmrzliny.
Tos mi sem přijel říct?
Odhaloval ses
před mojí sestrou?
Ne.
- A nestrkej do mě. - Je to jako ponížení ve sprše.
Šahá na tebe mokrým pindíkem a nutí tě žvýkat jeho suspenzor
a čuchat prdy.
Odpověz mi, Buzniku! Dělal jsi to s mojí sestrou?
Znovu a znovu.
A sténala jako divoška.
Divoška.
To bylo dobré!
Nečekal jsem to od buddhisty.
- Jsem trochu nasraný. - Jsi v pořádku?
Davide! Davide! Ne, Davide!
Klídek!
Promiň.
Pomož mi, bratře.
- Pomož mi. - Dobře, pojď.
Dobře, jsme si kvit. Jsme si teď kvit.
- Zešílel jsem. Omlouvám se. - Já to začal.
- Je to dobrý.
A já to dokončím.
Teď jsme si kvit, buziprdelko!
Ne! Nedělej to! Nedělej to!
"Co je to, tetičko Em? To je tornádo!"
Moje bradavky!
Peno, koukni! Tvoje sestra se vrátila!
Mám v šatech Caspera!
- Dost dobrý. - Díky, zlato.
Zabiju tě!
Chceš ty hrábě?
Nedostaneš ty hrábě!
Koukněte, všichni!
Pana Banana má ale prdelku!
- Má ale prdelku! - Vzdávám to!
- Dobře, promiň.
- Přátelé? - Stojíš za hovno!
Shankmane!
Zářez! Zářez! Zářez!
- To stačí. - Zůstaňte tam.
Tahle párty je jenom pro zvané.
Prásk! Prásk!
Stůjte!
Nastartuj!
Jedeme! Jedeme! Dělej!
Božínku!
Jsme jako Butch a Sundance!
Můj Bože, myslel jsem, že někoho zastřelíš!
Dal jsi mu pěkných pár ran, kluku.
Nikdy jsem nečekal, že to půjde takhle.
Nakopal jsi tam mnišskou prdel!
Sakra jo!
- Jaké to bylo? - Dobré! Úžasné!
Cítím se špatně, že jsem obtěžoval jeho sestru, ale je to dobrý!
- Opravdu jsi ji obtěžoval? - Ne, dostal jsem tě.
Blahopřeji, kámo, dosáhl jsi třetího stupně.
Nikdy bych neudělal nic s tou holkou.
Nedělej si starosti. Doktor Rydell mi vše vysvětlil a pochopila jsem.
Doktor Rydell přišel se zajímavou skutečností, že váhám,
a chtěl jsem s tím počkat na zápas Yankees,
ale...
Já nevím. Je to něco, co ti chci říct,
a z nějakého důvodu je to pro mě těžké. Ale...
Jenom že ti mniši mluví blbosti,
ale neumějí si za tím stát.
- To bylo tak těžké mi říct? - Jo.
Víš, když jsem telefonovala s Buddym, dal mi radu.
To je skvělý. Jeho rady jsou trochu popletené,
ale nějak fungují.
No, tak asi udělám, co mi navrhl.
Myslím, že bysme se chvíli neměli vídat.
Buddy myslí, že rozchod na zkoušku nakonec
posílí náš vztah.
Tak, Zuřiví Bojovníci,
jaké klíče potřebujeme, než můžeme...
Dave. Jdeš pozdě.
- Můžu s tebou mluvit o samotě, prosím? - Jasně, že...
Řekl jsi Lindě, že bysme měli zkusit rozchod na zkoušku?
- Ano. - Ano?
Ano!
Odloučení od Lindy je velmi důležitá část naší strategie.
Moje strategie je udržet si svoji holku!
Tak dobře. Jako přítel.
Linda dlouho přemýšlela o rozchodu.
Miluje tě, ale ví, že máš problémy s nervy.
Jsi žárlivý,
sebenenávistný, rozmrzelý, nestálý a předčasně ejakuluješ.
Řekla ti, že předčasně ejakuluju?
Tu část jsem si domyslel.
Nestalo se mi to osm měsíců.
Díky rozchod na zkoušku oba hlouběji oceníte
Davida Buznika.
Poté, co bude chodit s několika nulami, bude tě prosit, abys ji vzal zpátky.
Tak jsem o tom přemýšlel, Lindo,
a rozchod na zkoušku je přesně to, co potřebujeme.
A jestli chceš vídat
ostatní penisy - muže,
máš volnou ruku.
Zníš rozrušený. Jsi v pořádku?
Je mi fajn. Choď, s kým chceš.
A neohlížej se, dobře?
Protože venku je hodně milých chlapíků a mně to nevadí.
Budu silný.
Tak mě ten chlápek požádal o drobný. Vysmál jsem se mu. Proklel mě.
Vypískal jsem ho.
- Co jsem mohl dělat? - Měl jsi po něm hodit kámen.
To je tvoje řešení všeho. Je to bezdomovec, ne?
Nech ho být. Nevztekej se.
Koukni na sebe, Lou. Opravdu jsi se zklidnil od sezení s doktorem B.
- My všichni. - Hej, chlapi.
Mohli byste se ztišit?
Snažíme se večeřet a stěny jsou hodně tenké.
- Tohle je svobodná země! - Co ti je?
- Jsi blázen? - Jdi dovnitř!
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Velmi dobře. Co tady děláte?
Musím mluvit s doktorem B. Mám krizi.
Není tady. Proč ho nejdete hledat?
Davey, stavila se tvoje holka a nechala ti tady tohle.
To jsou její klíče k mému bytu.
Myslím, že tě podvádí.
- Proč? - Slyšel jsem, jak si
s chlápkem přes telefon
- domlouvá rande. - Je mi to líto, Dave.
Andrew.
Já ho zabiju.
Ona mě nepodvádí. Dohodli jsme si pauzu.
Nebude mít pauzu od staré klobásky, co?
Promiň.
Je teď s Andrewem u Mort's na šestaosmdesáté,
jestli se chceš jít koukat.
Ne, to nemůžu.
Dave.
Jsme tady.
- Obě dvě? - Radši bys Stacy?
Jenom to, že chci jít na fingované rande, aby moje holka žárlila,
takže potřebuju jenom jednu.
Teď bude dvakrát tak žárlivá.
- Znáš toho, s kým je? - Myslím, že jo.
Odpovězte mi na něco.
Díky svojí profesi jste jich asi viděli hodně.
Záleží na velikosti, nebo o tom přemýšlí jenom chlapi?
Kvůli tomuhle se vždycky dostaneme do horlivé debaty.
Mám ráda, když jsou opravdu velcí.
A já si myslím, že je lepší, když jsou obrovští.
Dobrý večer.
- Stůl pro tři? - Ano.
- Můžeme vám vzít kabáty? - Ne, to je dobrý.
Holky si sundají kabáty.
Chtěli byste kozy - kóji?
Mohl byste nám dát stůl támhle?
- Jistě. Tudy. - Děkuji.
Můj Bože. To je Stacy a Gina.
Kdo?
Nikdo.
Mám takový hlad, že bych snědla tebe, Dave.
Mňamy mňam.
- Dneska se opijeme. - Rozhodně.
Bavte se. Šťastný zkurvysyn.
Co?
Nemůžu tomu uvěřit.
Omluvte mě.
Lindo. Jsem v rozpacích. Nevěděl jsem, že tady budeš.
Já taky ne. Jsou to tvoje kamarádky?
Mám chodit s jinými, tak mě napadlo, že to zkusím.
Gino, můžeš přestat cucat Stacyin prst na vteřinku?
Chci vás někomu představit.
- Stacy, Gino. Tohle je Linda. - Ráda vás poznávám.
A já bych vás ráda seznámila s mým společníkem.
Dámy, tohle je Buddy Rydell.
- Koukni, Dave, to je Buddy. - Vidím.
- Ty znáš Stacy a Ginu? - Ano, znám.
Jsme v Daveově skupině. Zuřiví Bojovníci!
Jeminánku! Tady je tvoje Rémy, Lindo.
Je to trochu nepříjemné.
Členové skupiny
se nemají spolu zaplést.
- Jo! S tím souhlasím. - Víš to.
Chtěl bych si s tebou promluvit o samotě.
Je jedna technika kontroly vzteku, kterou bych s tebou teď rád probral.
Samozřejmě. Omluvte mě.
- Dvakrát jako obvykle, Duku. - Hned to bude, doktore B.
Jsi nejpodlejší sviňák, kterého jsem potkal.
Co to říkáš?
Snažím se ti pomoct. To je moje práce.
Kravina! Tvoje práce je mi přebrat holku?
Moje práce je zabránit panu Andrewemu,
aby odvázal Macka.
To je pravda. Jakmile jsi zmizel ze scény,
Andrew nocí a dnem žhaví dráty
snahou znovu roznítil žhavé noci na Brownu.
- Jak to víš? - Myslíš, že jsem napíchl jenom tvůj telefon?
Co říkala?
Dobrá zpráva je, že jsem už zahájil protiopatření.
Teď je situace v klidu.
Ty a já kontrolujeme hru.
Jak?
Budu nepříznačně nudný.
Budu mluvit jen o sobě, chovat se arogantně a protivně.
Až Linda uvidí jaký je svět chození,
hádej, kdo se objeví vonící jako žampión.
- Přísaháš, že to bude fungovat? - Míč už je ve vzduchu.
Abych nezapomněl, dobrý tah s holkami.
Velmi silný. No tak.
Uvidíme se doma za půl hodiny, kámo.
To je 25 dolarů.
My jsme...
Kde vězíš? Je 1 hodina.
Až uslyšíš, co se stalo, ukloníš se a budeš mě uctívat jako boha.
- Ať je to dobré. Říkej. - Dobře.
Po večeři naléhala, aby jsme šli k ní. Naskočili jsme do autobusu...
Autobusu? Jeli jste autobusem? Co se stalo s tvým autem?
Byl jsem moc opilý na řízení.
Řekl jsem jí, že nechci utrácet za taxi. To se jí moc nelíbilo.
Dobře, to se mi líbí.
Tak jsme dojeli k ní,
měli jsme divnou hádku
o počtu slabik ve verši haiku.
Brak poezie.
Řekla, že je pozdě, políbili jsme se a jel jsem domů.
Říkal jsi, že jste se políbili?
Nic to nebylo. Malý pětisekundový polibek. Toť vše.
Počkat. Počkat.
Měli jste příšerný večer.
- Jak jste skončili u líbání? - Kéž bych věděl, kámo.
Měli jsme oba dost vypito.
Jednu chvíli se hádáme a za chvíli se smějeme
a potom jenom rychlý desetisekundový polibek.
Myslel jsem, že byl pětisekundový.
Nejdřív byl pětisekundový
a potom malá přestávka, protože ji lechtaly moje vousy.
Je roztomilá. A potom desetisekundový francouzák.
Dal jsi svůj šílený zašlý jazyk do pusy mé holky?
Jenom chvilku. Vteřinku, Dave.
Doktor B, ať to zvoní.
No, ahoj.
Teď zrovna nemůžu mluvit.
No, asi máš pravdu.
Musí se to vyřídit.
Kdo to byl? Linda?
Mám pro tebe dobrou zprávu a potenciálně rozrušující zprávu.
Nejdříve tu dobrou.
Podepíšu tvoje papíry. Jsi svobodný muž.
Řekni mi tu potenciálně rozrušující.
Linda a já jsme se do sebe zamilovali.
Dost šíleně.
Davide, doufám, že mi věříš, když řeknu,
že jsem to nezamýšlel.
Je to ničí chyba. Jenom jsem...
Počkej chvíli.
Došlo mi to.
Střílíš si ze mě.
Kéž by, Dave.
Naléhal jsem, že do toho nepůjdeme bez tvého požehnání,
protože jsme nejlepší přátelé. Tak co říkáš, Dave?
Je v pořádku, když budu chodit s tvojí bývalou?
Vítejte zpátky, pane Buzniku.
Jsem zděšená nad vaším útokem na doktora Rydella.
Zřejmě pro vás byl kurz sebeovládání nedostačující.
Za tři týdny ode dneška začne soudní proces ohledně obvinění z pokusu o vraždu.
Pro bezpečnost doktora Rydella, vydávám soudní příkaz.
Což znamená, že se nemůžete přiblížit na 150 metrů k němu
nebo k jeho rozkošné nové přítelkyni, Lindě.
Soud je odročen.
Už jdu, drahoušku.
Děláš si srandu?
No?
Psychouši, kde je katalog na moji kolekci Tlustá Kočka?
Řekl jsem všem, že ho budu mít ve 3.
- Dobře. - Ať jste tady.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Doufám, že to máte. Prezentaci mám za dvě hodiny.
Co má být tohle? Vaše tlustá kočka tam celý den sedí na mém gauči.
Nedělejte si s ním starosti.
Tady to máte. Myslím, že se vám to bude líbit.
Je to dobrý materiál.
To je dobrý obrázek.
Co to sakra je?
Každému jste říkal, že jste přišel s kolekcí Husky Cat.
Myslel jsem, že byste tam chtěl svoji fotku. Ne?
Dotaz: Můžu dostat do své kanceláře dva gauče?
Protože když přijdou přátelé, chci, aby se cítili příjemně.
Jakou kancelář?
Frank byl tak milý, že mi dal místo nějakého manažera tvůrčí sekce.
- Dal jste mu místo, které jsem chtěl? - Zasloužil si ho.
Proč ze mě nemůžeš mít radost? Linda bude.
Víš něco? Už mám dost, že se poflakuješ s Lindou.
Dala ti kopačky před 15 lety. Vyrovnej se s tím.
Nestaral bych se o mě.
Tvůj kámoš Buddy ji bere dneska na zápas Yankees.
Ukradl mi můj nápad?
Buzniku, vaše chování je nepřijatelné.
Nepřijatelné?
Dělal jsem vám kafe a vaši práci pět let.
Když se uvolní dobré místo,
dáte ho největšímu čurákovi na světě?
Nevím, jestli na světě, ale určitě je největší v téhle místnosti.
Když jsem tady začínal,
byla mi slíbena možnost povýšení.
A nedodržení toho slibu je pro mě nepřijatelné.
Vidíte? Taky hraju golf. Měl byste mě někdy vzít.
Tak až se dostanu z vězení, někdy za dva až pět let,
očekávám, že mi dáte místo, kterého se právě Andrew vzdal.
- Dobře. - Bezva.
Vypadáte jako plukovník Klink.
Mimochodem, nejmenuje se Tlustá Kočka, je to Karbanátek
a jí vaše krabí sušenky.
- Začínáš být vzrušená? - Děláš si srandu? Jsem úplně mimo.
Tohle bude večer.
Dělej. Dělej.
- Jak se vede, doktore B? - Velmi dobře, děkuju.
Vždycky úchvatné. Přímo tudy.
Kde je sakra místo? Kde je místo?
Pozor, chlape!
Prosím o vaši pozornost.
Před dnešní státní hymnou
hvězda Metropolitní opery, Robert Merrill,
uvede mimořádný okamžik pro dva mimořádné lidi.
Miluju, když to dělají.
- Dobrý. - Dámy a pánové, Robert Merrill.
Lindo? Lindo!
Co si sakra myslíte, že děláte?
Počkat, neznám tě?
- Ne, no tak. - Kde je tvůj německý přízvuk?
S někým jste si mě spletl.
Chci se jen dostat na hřiště. Jsem fanda pana Merrilla.
- Na hřiště nemají fandové přístup. - Galaxie.
Jsem Gary.
Jak chceš. Někdo si vezme moji holku, jestli mě nepustíš.
- Hebrejec Melvin je zamilovaný. - Velmi.
Nemůžu zastavit lásku.
- Jdi. - Děkuju ti.
Nemysli si, že ti dlužím pár plácnutí.
Dobrý večer. Dnes se na stadión Yankees snesla romantika.
Můj Bože, to je Dave.
Co tady sakra děláš?
- Chci si to jen na chvíli půjčit. - To je můj mikrofon!
Lindo. Kde jsi?
Nehýbej se.
Lindo. Jsi tady, zlato?
Lindo, nejsem na tebe naštvaný.
Kurva.
Vím, že tě sem vzal ten šílenec!
Davey šílí!
Udělal jsem větší šílenosti, abych získal zpátky babu.
Jednou jsem běžel nahý stanicí metra.
Jak to mělo zabrat?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Dave!
Lindo, musím ti říct něco osobního.
Ten kluk ztratil kouličky.
Lindo!
Jsem tady!
Lindo, mysli na to, co nám děláš.
Dobrý zákrok.
Dave to schytal.
- Nikdo si nebude hrát s mým mikrofonem. - Omlouvám se.
Bobe?
- Všechno v pořádku, Buddy? - Jo.
Nikdy jsem tě neviděl tak vzrušeného.
Každý den muž nepožádá o ruku
ženu, kterou miluje.
Tohle chci, abys dal na světelnou tabuli.
Lindo! Lindo, miloval jsem tě od první chvíle!
Nedovolím ti, abys nám tohle udělala!
Neber si ho!
Počkejte!
Nechte toho muže dokončit, co sem přišel říct.
Přiveďte ho zpátky.
- Kdo to byl? - Myslím, že Regis Philbin.
Děkuji vám, starosto Giuliani. Mimochodem jste třída.
Ať si ten klaun radši pospíší. Začíná mi chladnout ruka.
Klídek, Rockete. Goosfraba.
Goosfraba.
Chápu, proč jsi chtěla poznat jiné lidi. Opravdu chápu.
Buddy Rydell je psychouš!
Ale v jedné věci měl pravdu.
Byl jsme rozzlobený chlap.
Především na sebe,
protože jsem nechal lidi, aby se ke mně chovali jako ke svinstvu.
Ale už nechci být ten vzteklý chlap.
Chci se změnit.
Když mi dáš šanci,
můžu ti ukázat, že mám žaludek se postavit za to, v co věřím.
A já věřím v nás, Lindo.
Miluju tě celým svým srdcem a vím, že mě taky miluješ.
Já bych měl být tvůj manžel,
ne ten podivín.
Chci s tebou založit rodinu. Chci s tebou mít děti.
Děti, co mají tvé oči
a rty.
A moje
příjmení. To jenom si na nich přeju.
Vezmi si mě prosím, Lindo.
Než se rozhodnu, chci, abys pro mě něco udělal.
Musíš mě políbit přede všemi těmito lidmi!
Zvládneš to, Davide!
Dej jí pětisekundového francouzáka!
Polib ji, Davide.
Do toho, Yankees!
Dave je zlý chlapec.
To nebylo tak špatné, ne?
Nemůžu uvěřit, že se ti líbil ten šílenec.
Buddy není tak špatný!
Dave a Lindo, všechno nejlepší, Buddy.
Blahopřeji! Právě jsi dokončil kurz sebeovládání!
Máte problémy se vztekem? Volejte 1-800-BUDDY.
Jsem ráda, že ti odešlo auto. Vlak je romantický.
Neměň téma.
Říkáš mi, že poslední dva týdny mého života byla jenom terapie?
No...
Jo.
Setkala jsem se s Buddym po přečtení jeho knihy
a řekla jsem mu o pár věcích, co se ti dějí,
a jak tě to rozčilovalo a jak já jsem z toho šílela.
Říkal, že by mohl pomoct, ale že to bude těžké.
Tak kolik těch věcí bylo nastraženo?
Chlápek na tvém místě v letadle, letová průvodkyně, soudkyně,
všichni jsou to přátelé Buddyho.
Co ten letový šerif, který mi dal šoky? Byl v tom?
Ne, měl jen špatný den.
Zkurvysyn.
Kapitánko, jak se máš?
Buddy Rydelle, jsi skvělý muž.
Jen jsem dělal svoji práci. Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
Až na Galaxii.
Řekl jsi tomu chlápkovi, Buddy Rydelle?
Jo.
Chlápek jménem Buddy Rydell nechal tuhle vizitku
na tom, co zbylo z mého Lexusu!
Ano, kvůli pojištění.
Vaše pojištění bylo zrušeno!
Grenada!
Nemiř tou pistolí na Buddyho. Já jsem ti rozbil auto.
- Dave? - Ne!
Je mi z vás podobných na nic.
Chceš si začít s mými přáteli, budeš mě muset zastřelit prvního.
- Nedělej to! - Jsi blázen?
Uklidněte se.
Odjištěno! Tvrďák dostane lekci.
Nebojím se tě. Doktor Rydell mě naučil se nebát nikoho.
Můžu se tě přesto na něco zeptat?
Dostal jsem tě!
Doktore B, Davey jsi z nás právě vystřelil!
Jak se kvůli tomu cítíš, Lou?
Chucku.
To byl jen vtip. To je můj kamarád.
Jsi v pořádku?
Cítí se úžasně.
Subtitled by meo.